Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[BBSoft]

Всей канторой бьемся - не можем найти английсий эквивалент. Мож кто знает?

[BBSoft]

Спасибо всем, кто озадачился. Нашли ответ на англоязычном сайте - Personal Record (PR)

[Ермак]

Давайте задавать вопросы только по теме: тренировкам и связанным с ними! Не засоряйте, пожалуйста, форум!

[BBSoft]

Вы, видимо, не обратили внимания - вопрос был по переводу термина "проходка", используемого на тренировках в бодибилдинге. Извините, если что не так.

[Тендор]

Давайте задавать вопросы только по теме: тренировкам и связанным с ними! Не засоряйте, пожалуйста, форум!

А мне как переводчику очень даже интересно было узнать как это по-английски.

[Ермак]

> Вы, видимо, не обратили внимания - вопрос был по переводу термина "проходка", используемого на тренировках в бодибилдинге. Извините, если что не так.

Приношу свои извинения!

[Maxim_IT]

> Вы, видимо, не обратили внимания - вопрос был по переводу термина "проходка", используемого на тренировках в бодибилдинге. Извините, если что не так.

я бы все таки отнес этот термин в первую очередь к лифтингу...... но это уже детали.....

[Леонид Остапенко]

Парни,
Pesonal Record - это лучший результат атлета-лифтера или штангиста, а не проходка. Проходка - чисто русский термин, в английском языке нет эквивалента. Ближе всего к нему - "pyramiding with singles" или "maxing out", но даже так они не отражают истинной сути событий.
Желаю удачи.
Леонид Остапенко