Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Сергей Разумовский]

И так, как я был на французской ярмарке на Красной Площади.

Первое, что предстало моему взору, было столпотворение! Народу тьма!
"Наверное, французы приманивают русских своими вкусняшками", подумал я.
Захожу. Булки, луковый и тыквенный супы, горячий шоколад и... русские морды.  "Où est les français?"- j'ai pensé. На поверку "французы" оказались вполне себе русскими продавцами и продавщицами, впрочем, и товары особой "иностранностью" не отличались.
Как выяснилось позже, усе пряники с шампанским и с фуа-гра раскупили ещё 31-го декабря. Спрашивается, а какого рожна СМИ, в частности канал "Москва 24" всех приглашали сюда?!
Обойдя всю ярмарку, я вдруг увидел медный дымящийся паровозик,в котором было лицо французской национальности, и что-то там готовило. "Эврика!"- подумал я, и встал в очередь.
Подавали жареные на углях каштаны. Стояли не все спокойно. Один дядя негодовал, ожидая супругу:"Вот, дома жрать, что ли нечего! Понапёрлись! Гостиницу "Москва" отстроили - никто и не видит. А вот каштаны зато все видят!" Подошла и моя очередь:
- Êtes vous fatigué?
- Non, ça va.
- Selon toute probabilité, vous êtes français seul de la foire.
- Oui...
- Est-се qu'il y a Crème de marron de l'Ardeche? Je l'aime !
- Non, seulement des marron grillés.
- Merci!
-Bon chance!

Что ж, пряников иносраных мне так и не удалось продегустировать, но вот горячие каштаны в саже оказались весьма кстати.

[ksavirus]

Блин, ну почему все такое более необычное происходит в моське . Я конечно понимаю столица и бла-бла-бла, но это уже бесит
А у нас всяческие задрыпаные медовые да винные ярмарки и то, коряво... Хочу подобие французской ярмарки у нас, немедленно!!!

[OlegGRO]

это Дюпардю привёз?

[Worker]

Интересно, почему французская ярмарка? Не немецкая, не пшекословацкая, которые самые ярмарочные ярмарки, а французская? 

[Сергей Разумовский]

Интересно, почему французская ярмарка? Не немецкая, не пшекословацкая, которые самые ярмарочные ярмарки, а французская? 

Я не знаю. Традиционно от метро Театральная тянется русская ярмарка с матрёшками, ментовскими фуражками и шапками, тульскими пряниками, бижутерией, пирожками, медовухой...
А на манежке сделали большую карусель и французскую ярмаку, на которой предполагались исключительно французы со своими товарами, но получились русские с русскими товарами. А там где французы торговали, на 95% закрыто.

[Сергей Разумовский]

Блин, ну почему все такое более необычное происходит в моське . Я конечно понимаю столица и бла-бла-бла, но это уже бесит
А у нас всяческие задрыпаные медовые да винные ярмарки и то, коряво... Хочу подобие французской ярмарки у нас, немедленно!!!

Не переживай. Французов там днём с огнён не сыщешь. Я одного-единственного отыскал в паровозе. А из французских товаров - только marrons, то есть каштаны. Бедняга был весь в саже, он и жарил на углях в этом же паровозе, в топке, и насыпал и продавал, а очередь всё не кончалась. Думаю, он слукавил, сказав мне что не устал.

[ksavirus]

Блин, ну почему все такое более необычное происходит в моське . Я конечно понимаю столица и бла-бла-бла, но это уже бесит
А у нас всяческие задрыпаные медовые да винные ярмарки и то, коряво... Хочу подобие французской ярмарки у нас, немедленно!!!

Не переживай. Французов там днём с огнён не сыщешь. Я одного-единственного отыскал в паровозе. А из французских товаров - только marrons, то есть каштаны. Бедняга был весь в саже, он и жарил на углях в этом же паровозе, в топке, и насыпал и продавал, а очередь всё не кончалась. Думаю, он слукавил, сказав мне что не устал.

А что еще остается, только что не переживать...

[Сергей Разумовский]

это Дюпардю привёз?

Полагаю, ему плевать на ярмарку. Есть более серьёзные вещи, например, 13% налогов в России, супротив 75% во Франции.

[Quaritch]

Смотрю, что-то коряво вы по-французски еще общаетесь.
Да и у самого француза от усталости, похоже, язык не туда ворочался?

- Вы устали?
- Нет, все в порядке.
- По всей вероятности, вы один из французских справедливым.
- Да ...
- Есть ли се Крем коричневый Ardeche? Я люблю его!
- Нет, только коричневого тоста.
- Спасибо!
-Удачи!

[Сергей Разумовский]

Смотрю, что-то коряво вы по-французски еще общаетесь.
Да и у самого француза от усталости, похоже, язык не туда ворочался?

- Вы устали?
- Нет, все в порядке.
- По всей вероятности, вы один из французских справедливым.
- Да ...
- Есть ли се Крем коричневый Ardeche? Я люблю его!
- Нет, только коричневого тоста.
- Спасибо!
-Удачи!

Quatrich, признайтесь, электронным словарём переводили?
"вы единственный француз на этой ярмарке".Где я говорил о справедливости??
И не коричневый крем. Где Вы слово "коричневый" нашли? А каштановый, то есть из каштанов из департамента Ардеш. И поверьте, любой француз знает, что за крем я имел в виду. А прилагательное "коричневый" будет по-французски brun.
А marrons grillés - это жареные каштаны!  Помилуйте, какой тост?? Это же не pain grillé! Да и вообще, эта форма прилагательного, а не существительного!
 Не стоит искать лёгких путей в переводе!
Так что выбросьте в помойку свой компутер, и займитесь уже языком!

[Сергей Разумовский]

Специально для лингвиста Кватрича "коричневый крем коричневого тоста"

[Dinozavr68]

Чтобы быть справедливым к Жеррару Депардье нужно рассказать печальную историю его сына Гийома. Он в "открытом письме" упоминал о нем.
"Золотой ребенок" имел проблемы с психикой, как объясняют из-за приема его матерью медикамента Distilbene во время беременности. Таких детей называли "дети Distilbene".
Это проявлялось в сильной дипрессии, нестабильной психики и шизофрении.
В 17 лет был приговорен к трем годам тюрьмы за хранение героина (отсидел половину).
Отец считает, что это предопределило его судьбу. И в этом его главная обида на Францию.
В 21 год он попал в автокатастрофу в тунеле, когда из впереди идущего автомобиля упал чемодан (он ехал на мотоцикле). Он получил сильную травму правого колена, а во время операционного вмешательства заразился золотистым стафилококом.
После восьми лет (в 32 года) бесконечных операций(16!), употребления морфина и обезболивающих на фоне нескончаемых болей, он принял решение ампутировать ногу. Долго судился с госпиталем и министерством здравоохранения Франции и даже создал Фонд помощи таким как он.
В этом же году был осужден на девять месяцев  (условно) за стрельбу из ружья во время ссоры.
В 2008 году на съемках в Румынии он заразился пневмонией, а затем еще раз (после репатриации во Францию) стафилококом в госпитале (!) где и умер в течении недели. Ему было 37 лет.
Отец понятное дело винит во всем французскую медицину. Гийом был его старшим сыном. У Депардье еще есть дочь от того же брака и двое признаных им детей вне брака.
Такая вот история грустная.

[Quaritch]

Quatrich, признайтесь, электронным словарём переводили?

Гугл мне помог. В школе и институте английский учил, а тут любопытно стало, о чем же вы с французом говорили. Вот так и получилось, что даже смысла с этими переводчиками не уловить! 

[Quaritch]

Да, а еще Депардье-старший снялся в фильме с этим своим сыном, где они выясняли отношения. Фильм нудный, посмотрел случайно, давно,  подробностей не запомнил, кроме того, что снялись там отец с сыном и чуть ли не свои реальные отношения показали.

[Павел Лебедев]

Смотрю, что-то коряво вы по-французски еще общаетесь.
Да и у самого француза от усталости, похоже, язык не туда ворочался?

- Вы устали?
- Нет, все в порядке.
- По всей вероятности, вы один из французских справедливым.
- Да ...
- Есть ли се Крем коричневый Ardeche? Я люблю его!
- Нет, только коричневого тоста.
- Спасибо!
-Удачи!

Quatrich, признайтесь, электронным словарём переводили?
"вы единственный француз на этой ярмарке".Где я говорил о справедливости??
И не коричневый крем. Где Вы слово "коричневый" нашли? А каштановый, то есть из каштанов из департамента Ардеш. И поверьте, любой француз знает, что за крем я имел в виду. А прилагательное "коричневый" будет по-французски brun.
А marrons grillés - это жареные каштаны!  Помилуйте, какой тост?? Это же не pain grillé! Да и вообще, эта форма прилагательного, а не существительного!
 Не стоит искать лёгких путей в переводе!
Так что выбросьте в помойку свой компутер, и займитесь уже языком!

Га-а-аспада гусары!!!
Средь нас хранцузы! Па-а-а коням!
Иде моя сабля!?

"Золотой ребенок" имел проблемы с психикой, как объясняют из-за приема его матерью медикамента Distilbene во время беременности. Таких детей называли "дети Distilbene".

Что за микстура?
Раньше были "дети весёлого ужина". Теперь такие. Всё продолжается.