AnatolyR,
На нескольких иностранных ресурсах эта статья Хэтфилда выложена, датируется 2008-2009 годами. Точную дату публикации установить не удается. Сайт его действительно не отвечает, к сожалению, а мне бы хотелось посмотреть оригинал именно в его подаче, потому что я не уверен в том, что она на других сайтах помещена полностью.
Что касается русского перевода, то он просто отвратительный, с перевиранием смысла и "кривой" терминологией (переводили люди, далекие от подлинной теории и методики спорта).
Я с ним вел интенсивную переписку примерно до 2006 года, после того как познакомился в 1988 году, когда он посещал ради обмена опытом наш ГЦОЛИФК. Он страшно удивился и был польщен, узнав, что я читал почти все его изданные до того времени книги. Однако за копирайт он запросил такие деньги, что ни одно издательство, включая "Физкультуру и Спорт", не рискнуло его издавать.
Он же помог мне опубликоваться в журнале "Powerlifting USA".
Это, пожалуй, один из немногих среди практиков силового спорта человек, который свято верит в тренировочные принципы, сформулированные Л.П.Матвеевым, Ю.В.Верхошанским, А.С.Медведевым, Я.М.Коцом. Хотя в этой статье он приводит некоторые принципы, которые являются просто вариациями других принципов, практически повторяя их.
Найдете оригинал - дайте мне знать, пожалуйста.
Леонид Остапенко
Автор
Тема: Принципы, приемы, методы, средства - устраняем путаницу (Прочитано 3499 раз)
