Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[rayn]

moto177, принимайте хоть по одной в неделю, на дольше хватит. Но и толку не будет.
Вы спросили, как нужно, я ответил. ( работаю продавцом-консультантом в магазине спортивного питания. Нижний Новгород. ) В профиле написано "пожарный" - это моя основная профессия.

[moto177]

( работаю продавцом-консультантом в магазине спортивного питания. Нижний Новгород. ) В профиле написано "пожарный" - это моя основная профессия.

вот это аргументированно... спасибо за помощь...

[rayn]

Не за что! Всегда рад помочь. )))

[hmm]

На упаковке указано:"Принимайте 6 капсул дважды в день вместе с едой."

Имеется в виду, что 6 капсул - суточная доза, которую ты можешь разбить на любо количество приемов, чтобы в сумме за сутки получилось 6 капсул. Однако здесь рекомендуется 2 раза - по 3 капсулы за раз.

Вот я тоже склоняюсь к такой интерпретации перевода. Просто все принимают перевод дословно, а это ИМХО ошибочно...

В фармации и в санитарных требованиях есть четкая терминология. При регистрации и ввозе любого БАД в страну перевод на его этикетке должен соответствовать принятой законодательством терминологии. "По шесть капсул" и "Шесть капсул" - разные вещи. Если же, допустим, препарат не соответствует терминологии, а мы руководствуемся допущениями, что одно пишем, другое запоминаем, то есть повод задуматься, не контрабандный ли препарат принимаем. Советую придерживаться установленной законодательством терминологии и требований к продаваемым БАД.