Однозначно футбол и бодибилдинг - неудачная параллель для сопоставления (долго объяснять почему: придется вдаваться в дебри физиологии и принципов работы полушарий мозга в мужском и женском организме).
Не все обязательно показывать личным примером. Девушка-тростинка, не способная поднять пустой гриф при наличии серьезных знаний может научить новичка всему и сделать из случайного прохожего накачанного бочонка за энное количество месяцев. Показать технику можно и на швабре, не в личных достижениях суть а в совокупности:
а) сильных знаний ( в том числе и в биомеханике, диетологии, физиологии и мн.др., а не только теории ББ)
б) педагогического таланта ( иными словами способности эти знания передавать другим )
в) личностных качеств ( внутренняя сила, обаяние, этичность и тому подобное )
Слава богу, ББ это не бокс и не восточные единоборства, где тренер должен непременно превосходить ученика и для него - страшный позор, получив от начинающего легкий тычок в нос, пропустить удар и упасть тут же замертво.
Однако женщин не спешат принимать на работу в фитнес-клубы тренерами ( поверьте мне, уж я то знаю, мне 5 минут назад звонили, я сразу сказала, что не имею бицепсов как у Арнольда по 53см, чтоб не тратить время зря на встречу ). Так почему же не берут? Большинству работодателей нужна картинка - ходячая реклама, т.е. внешность прежде всего. Пусть бы и с мозгом размером с маковое зерно, зато на ём майка трещит.
Женщина же тренер, на мой взгляд - тупиковый путь и испытание для упорствующих ( типа меня

). Мужчины к ней не обратятся, т.к. это было бы для них унизительным, все таки это они привыкли поучать женщин, что касается спорта ( случаи, когда юное дарование мужеского полу отдают на воспитание матерой бабусе-тренеру по фигурному катанию, мы не рассматриваем). Кроме того, мужчины по психологии своей изначально склонны к завышенной самооценке и полагают, что они все знают лучше, чем кто бы то ни было. А девушки ( лесбиянок в расчет опять таки не берем ) тоже не обратятся к однополому тренеру, страстно желая мужского внимания (да еще подружкам надо рассказать, КАК тренер сегодня на нее смотрел, КАК он говорил с ней - в этом был явно скрытый подтекст...

).
Подводим итог. Контингент тренера-женщины это либо юное дитя, либо существо глубоко пожилое, ненавидящее представителей сильной половины человечества.
P.S.
если бы женщина тренировала мужскую сборную по футболу
В принципе, такое возможно теоретически, после курса инъекций тестостерона, сделанных шприцом Жанэ в обе ягодицы.
мужчина - пловец тренировал команду по синхронному плаванию
Не вижу препятствий.